1
00:00:14,248 --> 00:00:15,728
Pilóta a legénységhez.

2
00:00:15,773 --> 00:00:17,513
Még 30 perc,
elkészítettük.

3
00:00:17,557 --> 00:00:18,906
Ole!

4
00:00:18,951 --> 00:00:20,256
Hallottad ezt, köcsög?

5
00:00:20,301 --> 00:00:22,520
Még 30 perc,
újra Frat Cityben vagyunk.

6
00:00:23,914 --> 00:00:25,568
Ember, volt
semmi hozzá.

7
00:00:25,612 --> 00:00:28,528
Igen, és a beavatásokra gondoltam
húzásnak kellett volna lennie.

8
00:00:28,573 --> 00:00:30,270
Ha már a húzásokról beszélünk

9
00:00:30,315 --> 00:00:33,666
mit szólsz, hogy ünnepelünk
egy kis kannabisz rexszel?

10
00:00:33,710 --> 00:00:34,799
- Igen.
- Rendben.

11
00:00:34,843 --> 00:00:37,977
- Rendben. Igen.
- Igen, valóban.

12
00:00:38,021 --> 00:00:39,936
- Mmm.
- Igen.

13
00:00:39,981 --> 00:00:41,591
Ha ha ha.

14
00:00:53,043 --> 00:00:54,566
Most hallottam
mindent.

15
00:00:54,610 --> 00:00:56,220
Mi a baj, Ponch?
Teljesen logikus.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,833
Minél gyorsabban mész, annál gyorsabban
megszáradna a körömlakkja.

17
00:01:05,539 --> 00:01:07,846
Nyugalom.
Két chips 10 órakor.

18
00:01:13,332 --> 00:01:14,856
Hé, Ponch, az alagút.

19
00:01:14,900 --> 00:01:16,771
A szerelvénynek már vége
a magassági korlát.

20
00:03:21,211 --> 00:03:23,039
A szeretetért
azok a balhék.

21
00:03:24,476 --> 00:03:25,999
- Na mindegy.

22
00:03:26,044 --> 00:03:28,307
- Kapaszkodj erősen.
- Nos, menj, szerezd meg őket, A.J.

23
00:03:28,351 --> 00:03:30,484
Ó, az öreg Chris ismeri az utakat
mint a tenyere.

24
00:03:30,528 --> 00:03:32,965
Hé, és rejtse el a kötést.

25
00:03:33,010 --> 00:03:37,014
Ó, ó, fiú. Uh.

26
00:03:37,060 --> 00:03:39,888
A-Az autóbetegségről
Soha nem meséltem nektek, srácok..

27
00:03:39,933 --> 00:03:41,065
...Le kell feküdnöm.

28
00:04:33,227 --> 00:04:34,402
Nem!

29
00:04:46,984 --> 00:04:48,943
Szia Chris,
mi történt?

30
00:04:48,987 --> 00:04:50,859
Ó, Istenem,
meg fog ölni.

31
00:04:50,903 --> 00:04:52,731
Az én öregem
meg fog ölni.

32
00:04:53,820 --> 00:04:55,561
Jól vagytok?

33
00:04:55,606 --> 00:04:57,173
- Nem szegtük meg a törvényt.
- Nézd, mire késztetted!

34
00:04:57,217 --> 00:04:58,610
Hé, haver, elbuktál
a figyelmeztető jeleket.

35
00:04:58,653 --> 00:05:00,089
Csak próbálkoztunk
hogy elvezesse.

36
00:05:00,134 --> 00:05:02,092
Pocsék hotshots.

37
00:05:02,137 --> 00:05:04,052
Hé, Turk, nyugodj meg.

38
00:05:04,096 --> 00:05:05,663
'Segítség! Valaki segítsen!

39
00:05:05,707 --> 00:05:07,404
Todd vagyok.
Fenn van az ágyban.

40
00:05:14,285 --> 00:05:16,069
Kérem, segítsen.

41
00:05:16,113 --> 00:05:18,464
Rendben van, kölyök. Lazíts. Meglesz
egy pillanat alatt kiszállsz.

42
00:05:25,910 --> 00:05:28,217
Tűz!

43
00:05:29,524 --> 00:05:31,352
– Ég.

44
00:05:35,315 --> 00:05:37,360
Az akkumulátorok ívelnek
mindenhol.

45
00:05:40,017 --> 00:05:41,584
Hé, add ide azt az evezőt
ott, gyorsan.

46
00:05:43,282 --> 00:05:44,979
Add ide azt az evezőt,
ember, most!

47
00:05:47,070 --> 00:05:48,550
– Nem tudok kiszállni.

48
00:05:54,864 --> 00:05:56,605
Menj vissza.

49
00:06:25,647 --> 00:06:28,476
Aminek látszik
a probléma, tiszt?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,958
Probléma?
Nincs semmi gond.

51
00:06:31,003 --> 00:06:33,048
Csak ezekről van szó
égő rongyok látszik

52
00:06:33,093 --> 00:06:35,617
tiszta Acapulco arannyal szőtt.

53
00:06:35,662 --> 00:06:36,967
Marihuána.

54
00:06:37,011 --> 00:06:39,579
Igen. Pár kiló legalább.

55
00:06:39,623 --> 00:06:41,146
Gyerünk, srácok.

56
00:06:41,191 --> 00:06:42,801
Soha nem láttad
a cucc, oké?

57
00:06:42,846 --> 00:06:44,500
Igen, csak egy gyors utazás
le Mexikóba

58
00:06:44,544 --> 00:06:46,067
hozott néhány emléktárgyat,
ennyi az egész.

59
00:06:46,111 --> 00:06:48,026
Nem eladó
vagy bármi ilyesmi.

60
00:06:48,070 --> 00:06:49,376
Ha megmagyarázhatnám, tiszt.

61
00:06:49,421 --> 00:06:51,510
Ez csak egy kicsit
beavatási mutatvány.

62
00:06:51,554 --> 00:06:54,078
Tudod, hogyan tervezed
nagy testvéri robbanás

63
00:06:54,123 --> 00:06:55,777
meg akarod csinálni
fent ugye?

64
00:06:55,820 --> 00:06:57,779
Megfojtasz engem,
tudod.

65
00:06:57,823 --> 00:06:59,477
Gyerünk, adj egy kis szünetet.

66
00:06:59,522 --> 00:07:03,439
Igen, tartozol nekünk eggyel
hogyan kevertél minket ebbe a zűrzavarba.

67
00:07:03,484 --> 00:07:05,573
Hé, figyelj egy cseppet,
jegyet írunk neked

68
00:07:05,618 --> 00:07:08,882
de bármi ezen felül,
elmondod a bírónak.

69
00:07:19,942 --> 00:07:21,379
Köszönöm szépen.

70
00:07:25,776 --> 00:07:28,431
Fogadjunk, hogy mi nem
akár tanúskodni is.

71
00:07:31,481 --> 00:07:33,526
Will a vádlottak
kérlek kelj fel?

72
00:07:38,447 --> 00:07:40,014
Fizess nekem.

73
00:07:40,057 --> 00:07:41,972
Hé, nem is tettem
nyisd ki a számat.

74
00:07:43,411 --> 00:07:46,283
Kéréseket írt be
bűnösnek.

75
00:07:46,327 --> 00:07:48,025
Most a kábítószer szállítása

76
00:07:48,069 --> 00:07:51,899
vagy bármilyen tudatmódosító anyag
bűncselekménynek minősül

77
00:07:51,944 --> 00:07:53,598
és hitelt adok neked
a megértéssel

78
00:07:53,642 --> 00:07:56,515
a komolyságtól
a bűnödről.

79
00:07:56,559 --> 00:07:59,344
Bízom benne, hogy igazam van
ebben a tekintetben?

80
00:08:02,699 --> 00:08:05,615
Dean Porter tájékoztatott
hogy felfüggesztették

81
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
félév mérlegére

82
00:08:07,706 --> 00:08:09,534
és hogy a testvériséged
el lett tiltva

83
00:08:09,578 --> 00:08:12,146
az egyetemről egy évig.

84
00:08:12,190 --> 00:08:15,846
Tekintettel a büntető akcióra
a Freemont Egyetem készítette

85
00:08:15,892 --> 00:08:19,722
és az a tény, hogy ez a tiéd
az első sértés mindannyiótoknak

86
00:08:19,766 --> 00:08:22,595
a mondatot
mert mindegyikőtök az lesz

87
00:08:22,640 --> 00:08:25,643
hat hónap. Felfüggesztett.

88
00:08:29,214 --> 00:08:30,389
A bíróság elnapolta.

89
00:08:39,578 --> 00:08:41,449
Hé, nincs nehéz érzés, remélem.

90
00:08:41,493 --> 00:08:44,539
Igen, végül is megtaláltunk téged.
Nem találtál meg minket.

91
00:08:44,585 --> 00:08:46,456
Csak kifújtuk magunkat.

92
00:08:46,501 --> 00:08:47,763
Ti csináltatok
a munkád.

93
00:08:47,806 --> 00:08:49,765
Figyelj, legközelebb
elmész vásárolni Mexikóban

94
00:08:49,809 --> 00:08:51,898
ragaszkodj a bársonyhoz
malacperselyek, oké?

95
00:08:57,037 --> 00:08:59,213
Csinos.

96
00:08:59,257 --> 00:09:00,694
- Igazán aranyos.
- Igen.

97
00:09:00,738 --> 00:09:02,392
Egy rendes
Batman és Robin.

98
00:09:29,257 --> 00:09:31,520
Hé, srácok, várjatok.

99
00:09:31,565 --> 00:09:34,219
Óóó. Beszélj róla
kék hétfő.

100
00:09:34,264 --> 00:09:37,136
Ó, Jon, mint az egyik
az a néhány tiszt errefelé

101
00:09:37,181 --> 00:09:41,489
akinél minden együtt van,
uh, a jelenlegi céggel együtt

102
00:09:41,535 --> 00:09:43,145
mik a tiéd
őszinte érzelmek róla

103
00:09:43,190 --> 00:09:46,019
a CHP biztató
annak tisztjei

104
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
hogy belekeveredjen
a közösséggel

105
00:09:47,675 --> 00:09:49,415
tudod, felül és túl
a kötelességhívás?

106
00:09:49,459 --> 00:09:51,592
Az az érzésem, hogy őrmesterek
amelyek kérdéseket tesznek fel

107
00:09:51,636 --> 00:09:53,377
ilyenekben nem szabad megbízni.

108
00:09:53,421 --> 00:09:57,164
Ah... Jon, ez az
jó zsaruvá tesz.

109
00:09:57,210 --> 00:09:59,473
Tökéletes ösztönök.

110
00:09:59,517 --> 00:10:01,041
Igen.

111
00:10:15,889 --> 00:10:18,674
Oké, kezdjük.

112
00:10:18,719 --> 00:10:21,460
Tudom, hogy későre jár,
és ti már alig várjátok

113
00:10:21,505 --> 00:10:22,811
hogy kijöjjön az üteme.

114
00:10:24,728 --> 00:10:28,340
De először egy szót erről
közelgő nyílt napunk.

115
00:10:28,384 --> 00:10:31,387
Először is kaptam egy jó hírt
és néhány rossz hír.

116
00:10:31,432 --> 00:10:32,781
Először a rossz hír.

117
00:10:32,826 --> 00:10:35,437
Don Walters tiszt
nem lesz képes

118
00:10:35,481 --> 00:10:37,266
hogy az elnök legyen
a nyitott napról.

119
00:10:37,310 --> 00:10:42,794
Sacramentóba hívták
az FBI autólopás szemináriumán.

120
00:10:42,840 --> 00:10:46,539
És a jó hír az
hogy Jon Baker tiszt

121
00:10:46,584 --> 00:10:49,849
nagyon kedvesen önként jelentkezett
hogy átvegye a helyét.

122
00:10:51,853 --> 00:10:54,507
Hé, várj egy percet. én már
a motoros fúrócsapatban.

123
00:10:54,552 --> 00:10:57,207
Adjuk az új elnököt
a nyitott napról

124
00:10:57,251 --> 00:10:59,079
nagy kéz a duplázásért
kötelesség, mi?

125
00:11:01,344 --> 00:11:05,653
Látod, megéri az övénél maradni
rohadt oldal, mint én.

126
00:11:05,699 --> 00:11:08,484
Most megvan
egy nagyon különleges díj.

127
00:11:08,528 --> 00:11:10,705
Mivel nincsenek önkéntesek
az elnökségért

128
00:11:10,749 --> 00:11:12,708
a frissítő bizottság tagja

129
00:11:12,752 --> 00:11:16,321
nagy örömömre szolgál
felruházza ezt a nagyon létfontosságú funkciót

130
00:11:16,366 --> 00:11:18,325
legtehetségesebb virtuózunkon

131
00:11:18,368 --> 00:11:20,457
az ügyeletes kávészünetről

132
00:11:20,502 --> 00:11:23,070
Frank Poncherello tiszt.

133
00:11:23,114 --> 00:11:25,421
Hé! Ha, ha.

134
00:11:25,465 --> 00:11:26,640
Ez a társam.

135
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
Nem, bekapcsolom
a fúrócsapat, Sarge.

136
00:11:32,171 --> 00:11:34,042
Ugyan, mit tudok én
a frissítőkről?

137
00:11:34,087 --> 00:11:36,263
Add oda az egyik lánynak.
Ez az ő táskájuk. Gyerünk, Sarge.

138
00:11:52,940 --> 00:11:54,332
Szakadásra készen,
mi, Todd?

139
00:11:55,944 --> 00:11:57,206
Igen, azt hiszem.

140
00:12:01,474 --> 00:12:03,781
Az embereim nem
adj sok választási lehetőséget.

141
00:12:03,825 --> 00:12:05,609
Mi van veletek srácok?

142
00:12:05,654 --> 00:12:07,438
Ki fogod-e ragadni
itt van a félév hátralévő része?

143
00:12:07,482 --> 00:12:09,266
Igen, egy darabig.

144
00:12:09,311 --> 00:12:11,922
Persze üt a régi hallgatása
mondja az ember: "Megmondtam."

145
00:12:13,273 --> 00:12:15,754
Igen, hát, uh,
találkozunk srácok.

146
00:12:18,193 --> 00:12:20,543
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok
az egész házra.

147
00:12:31,822 --> 00:12:35,129
Egyszerűen nem hiszem el az alfa-t
Az omega-t kirúgták az egyetemről.

148
00:12:35,174 --> 00:12:37,524
Igen, és mindez azért
azoknak a rendőröknek.

149
00:12:37,568 --> 00:12:39,875
Ember, ha lenne
valahogy megadhatnánk nekik

150
00:12:39,920 --> 00:12:41,399
a saját gyógyszerük egy részét.

151
00:12:41,444 --> 00:12:42,924
Igen, nem lenne szép?

152
00:12:42,968 --> 00:12:45,188
Nem mintha szeretném
hogy valakit megbántson.

153
00:12:45,231 --> 00:12:47,799
csak szeretném
mocorogni őket

154
00:12:47,845 --> 00:12:49,542
ahogy vannak
összerándulva minket.

155
00:12:49,585 --> 00:12:52,110
Úgy érted, tényleg
zavarba hozni őket.

156
00:12:52,154 --> 00:12:56,376
Igen... ők, a haverjaik,
az egész gyapotszedő CHP.

157
00:12:56,421 --> 00:12:59,772
- Minél több, annál jobb.

158
00:12:59,818 --> 00:13:01,907
Úgy értem, biztosan
megkapta az időt

159
00:13:01,952 --> 00:13:04,215
és az agyerőt.

160
00:13:04,259 --> 00:13:05,652
Még egy kis móka is lehet.

161
00:13:07,133 --> 00:13:08,395
Beszélj a puszta iróniáról.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,136
Láttátok már srácok
ezeket a segédanyagokat?

163
00:13:10,180 --> 00:13:13,923
Jóvoltából
polgári gondolkodású diákszövetség.

164
00:13:13,969 --> 00:13:16,362
– Gyere, csatlakozz a mulatsághoz.

165
00:13:16,407 --> 00:13:18,278
A CHP központjában.

166
00:13:18,323 --> 00:13:20,629
Nyitott napot tartanak
egy hét szombattól.

167
00:13:20,674 --> 00:13:22,458
Nagy ügy.
Szórakozás a fuzzsal.

168
00:13:22,502 --> 00:13:24,417
Igen, és újra,
ez csak lehet

169
00:13:24,461 --> 00:13:25,854
pontosan azt, amit keresünk.

170
00:13:27,204 --> 00:13:29,424
Ó, igen.

171
00:13:29,468 --> 00:13:31,993
Micsoda mód
megfordítani az asztalokat.

172
00:13:32,037 --> 00:13:33,256
Tökéletes.

173
00:13:45,013 --> 00:13:47,754
– Oké, Sindy, oké.
Szóval hímsoviniszta disznó vagyok.

174
00:13:47,799 --> 00:13:49,801
A lényeg, hogy be kell állnom a sorba
egy csomó süti

175
00:13:49,845 --> 00:13:51,804
a frissítőstandomhoz
valahonnan.

176
00:13:51,848 --> 00:13:53,154
Ó, értem.

177
00:13:53,198 --> 00:13:55,417
És mivel nő vagyok,
A konyhába tartozom

178
00:13:55,462 --> 00:13:57,464
csak sütni
kis szívem el.

179
00:13:57,508 --> 00:13:59,032
Nos, miért ne?

180
00:13:59,076 --> 00:14:00,295
Neked nincs
bármilyen más megbízás.

181
00:14:00,339 --> 00:14:02,037
Igen, igen.

182
00:14:02,080 --> 00:14:03,647
Csak véletlenül az vagyok
technikák bemutatása

183
00:14:03,691 --> 00:14:06,085
a kommunikációhoz
fogyatékosokkal.

184
00:14:06,130 --> 00:14:07,696
Oké, ez nagyszerű

185
00:14:07,741 --> 00:14:09,264
de lesznek
sok kislány

186
00:14:09,308 --> 00:14:10,874
és ott kisfiúk

187
00:14:10,919 --> 00:14:13,661
és megkapják
meleg és fáradt és éhes.

188
00:14:13,705 --> 00:14:15,446
Most mi vagyok
tenni fog velük?

189
00:14:15,491 --> 00:14:18,755
Ponch, honnan tudhatnám?
jobb nálad?

190
00:14:18,799 --> 00:14:21,846
Mármint a szülők fele ebben
a világ férfiak, tudod.

191
00:14:24,025 --> 00:14:26,897
Ó, problémák,
Poncherello?

192
00:14:26,942 --> 00:14:29,901
Hé, figyelj, Sarge, erről
frissítő bizottsági dolog.

193
00:14:29,946 --> 00:14:32,209
Le kell mondanom.
Nem tudom, mit csinálok.

194
00:14:32,254 --> 00:14:34,125
Hé, jól csinálod.

195
00:14:34,170 --> 00:14:36,389
Ó, de nekem van egy
egy kis tipp neked.

196
00:14:36,434 --> 00:14:38,131
Mit

197
00:14:38,176 --> 00:14:40,830
Lebonyolítod a nyílt napot
problémákat a saját idődben?

198
00:14:40,875 --> 00:14:44,009
Most céges időben vagy.
Lépj vele.

199
00:14:44,053 --> 00:14:45,924
Elküldöd nekem ezeket, jó?

200
00:14:51,368 --> 00:14:53,239
Oké, menjünk túl rajta
még egyszer

201
00:14:53,284 --> 00:14:54,633
szóval mindenki
egyenesen van.

202
00:14:54,677 --> 00:14:57,289
Most a helikopter
a B területen lesz

203
00:14:57,333 --> 00:14:59,770
W-Várj egy percet.
Várj egy percet. Fagy.

204
00:14:59,815 --> 00:15:02,513
Most a pisztolyomra gondoltam
tartomány a B területen volt.

205
00:15:03,995 --> 00:15:06,171
Nem, nem, nem.
Nézd, ez a C terület.

206
00:15:06,216 --> 00:15:09,828
A mobilt mondtad
mentődaru a C terület volt.

207
00:15:09,872 --> 00:15:12,527
Nem. Lásd, B, C...

208
00:15:14,444 --> 00:15:15,967
- Igen.

209
00:15:17,623 --> 00:15:20,017
Oké, vegyük
újra felülről.

210
00:15:25,895 --> 00:15:27,941
Oké srácok, gyerünk!
szakítsd fel.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,685
Ideje ütni a téglákat.
Főnök parancsa.

212
00:15:31,730 --> 00:15:34,342
Hé, várj egy percet. mikor vagyok
el kéne intézni ezt a dolgot?

213
00:15:34,386 --> 00:15:36,258
Az őrmester azt mondja, hogy mindent elvihet
a szükséges időt

214
00:15:36,301 --> 00:15:37,737
csak amíg van
éjfél között

215
00:15:37,782 --> 00:15:38,870
és hajnali 2.00.

216
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
– Te tényleg
Getraernél kipipálta?

217
00:15:51,018 --> 00:15:52,933
– Igen, nyolc okból.

218
00:15:52,978 --> 00:15:56,677
"Meleg italok, hideg italok,
piték, sütemények, édességek és diófélék.

219
00:15:56,722 --> 00:15:58,158
– Ez csak hét.

220
00:15:58,203 --> 00:15:59,900
– A csúcs az
a fúrócsapat.

221
00:15:59,944 --> 00:16:02,512
– Azt várja tőlem, hogy gyakoroljak egy napot
és azon az éjszakán.

222
00:16:06,562 --> 00:16:07,998
– Hé, Ponch, baj.

223
00:16:42,091 --> 00:16:44,311
Szia Ponch.

224
00:16:44,356 --> 00:16:45,705
Nem vagy az
ezt el fogja hinni.

225
00:16:45,748 --> 00:16:48,447
Hadd találjam ki. Bezárva
szoros, mint a dob, mi?

226
00:16:48,491 --> 00:16:50,058
Igen, ez az
nem a fele.

227
00:16:50,102 --> 00:16:52,235
Van egy megjegyzés a műszerfalon
neked címezve.

228
00:16:52,280 --> 00:16:53,672
Mi van, ember?

229
00:16:53,717 --> 00:16:55,632
Gyerünk, nincs idő
játékokhoz, Baker.

230
00:16:59,290 --> 00:17:01,727
Engedje meg a pálcáját.

231
00:17:01,771 --> 00:17:02,946
Pálca.

232
00:17:11,307 --> 00:17:13,787
- Igen. Menj be oda.

233
00:17:18,926 --> 00:17:20,275
Fordítsa ezt erősen jobbra.

234
00:17:29,028 --> 00:17:30,986
Könnyen.

235
00:17:31,030 --> 00:17:32,205
Rendben van.

236
00:18:08,824 --> 00:18:10,695
Bocsáss meg addig
Elolvastam a leveleimet, oké?

237
00:18:14,484 --> 00:18:17,661
"Simogass meg egy tortát,
simogasson meg egy tortát, Baker embere."

238
00:18:21,276 --> 00:18:23,104
Ennyi?

239
00:18:23,148 --> 00:18:24,846
Hé, nézd meg.
Talán elfelejtettek valamit.

240
00:18:35,035 --> 00:18:36,993
Megint rossz.

241
00:18:37,038 --> 00:18:38,344
Nem felejtették el
egy dolog.

242
00:18:41,043 --> 00:18:43,741
Liszt. Nem közönséges liszt.

243
00:19:00,550 --> 00:19:02,595
Ember, ez lesz
űzd őket majmol.

244
00:19:02,640 --> 00:19:04,685
És egy szóval se vége
egy szótag hosszú.

245
00:19:04,729 --> 00:19:06,078
Szerintem megtehetik
kezeld azt.

246
00:19:32,333 --> 00:19:33,683
Mi ez?

247
00:19:33,727 --> 00:19:35,642
Libamama ismét lecsap.

248
00:19:35,687 --> 00:19:37,123
Biztos viccelsz.
Neked is?

249
00:19:39,039 --> 00:19:41,215
"Süss tortát
amilyen gyorsan csak tudsz."

250
00:19:43,349 --> 00:19:46,048
Hát ez lő
hogy az elmélet le.

251
00:19:47,268 --> 00:19:49,096
Milyen elmélet?

252
00:19:49,140 --> 00:19:52,099
Körülbelül 3 évvel ezelőtt ez a kis
szőke azt mondta, hogy elkap

253
00:19:52,145 --> 00:19:54,147
ha az lenne
az utolsó dolog, amit valaha csinált.

254
00:19:55,366 --> 00:19:59,022
De most... mindkettőnket akarnak.

255
00:20:18,269 --> 00:20:21,490
Ó, tudnál
ismételje meg, uram?

256
00:20:21,534 --> 00:20:23,405
Remélem, tudod mit
csinálod, Ponch.

257
00:20:23,450 --> 00:20:25,452
Mi? És állítsa be
trend errefelé?

258
00:20:25,497 --> 00:20:27,107
Gyerünk. kivel viccelsz?

259
00:20:27,151 --> 00:20:29,023
Te nagyon bejön ez a nyitottság
házat, és te is tudod.

260
00:20:29,066 --> 00:20:32,548
Nos, ha csinálok valamit,
Jól fogom csinálni.

261
00:20:32,594 --> 00:20:34,334
Csak egy pillanat.

262
00:20:43,304 --> 00:20:46,176
Ráadásul minden felhő
ezüst bélése van.

263
00:20:50,489 --> 00:20:52,970
A művészeti és kézműves asztal
odamegy, Mr. Perez.

264
00:20:56,671 --> 00:20:58,064
Uh.

265
00:21:19,704 --> 00:21:22,446
Szia Poncherello!
van egy perced?

266
00:21:22,490 --> 00:21:23,883
És Baker, te is.

267
00:21:26,801 --> 00:21:28,934
Igen, mi újság, sarge?

268
00:21:28,978 --> 00:21:31,938
Hadd találjam ki.
Uh, Jon túl hangos az ecsete.

269
00:21:31,982 --> 00:21:33,462
Nagyon vicces.

270
00:21:33,506 --> 00:21:35,900
Nézze, elmondjátok ketten
gyakorlati joker haverjaid

271
00:21:35,945 --> 00:21:38,251
hogy nem vagyok az
üzenetküldő szolgáltatás?

272
00:21:38,296 --> 00:21:40,472
Milyen praktikus
joker haverok?

273
00:21:40,516 --> 00:21:42,214
Akárki is ment el
ezt a levelet

274
00:21:42,258 --> 00:21:45,218
a recepción megszólítottak
"Ponch és Judy"-ra.

275
00:21:46,700 --> 00:21:48,005
Ó.

276
00:21:51,096 --> 00:21:53,490
Lássuk: „Egyet a pénzért,
kettő az előadásra

277
00:21:53,534 --> 00:21:57,147
"Három készülni
tésztát készíteni."

278
00:21:57,192 --> 00:21:58,977
Szerintem valaki
próbál mondani nekünk valamit.

279
00:22:01,242 --> 00:22:04,506
Igen, először is az volt,
Pékember, aztán egy kis liszt

280
00:22:04,550 --> 00:22:06,161
és most egy kis tésztát.

281
00:22:07,642 --> 00:22:09,469
Van egy minta
ott valahol.

282
00:22:09,514 --> 00:22:10,863
Igen, a kérdés az, hogy miért?

283
00:22:10,908 --> 00:22:13,127
Mármint miért mi?

284
00:22:13,172 --> 00:22:15,478
miért nem..

285
00:22:15,523 --> 00:22:16,829
...Judy?

286
00:22:25,015 --> 00:22:26,973
- Jól nézel ki, Turk.
- Igen.

287
00:22:27,018 --> 00:22:28,715
Biztos vagy
megvan a rutin?

288
00:22:28,760 --> 00:22:30,500
Annak érdekében, hogy megkapja
vissza középre

289
00:22:30,544 --> 00:22:33,721
el kell vinniük a Mikulást
Monica átmenet nyugatra.

290
00:22:33,767 --> 00:22:36,291
Jobbra. 4:25 éles.

291
00:22:36,335 --> 00:22:37,989
Megvan a játékpénz?

292
00:22:38,033 --> 00:22:39,556
Fogadj.

293
00:22:39,600 --> 00:22:43,039
Rendben, csináljuk, férfiak.
Csináljuk meg.

294
00:22:52,924 --> 00:22:55,579
Ember, bármit megadnék, hogy megnézzem
az arckifejezést.

295
00:22:55,623 --> 00:22:58,757
Könnyen. Ez van
csak a második fázis.

296
00:22:58,802 --> 00:23:01,805
Jövő szombaton
mind a miénk.

297
00:23:09,818 --> 00:23:12,385
– Hé, Jon, emlékeztess, hogy hívjam
Cynthia, amikor visszatérünk.

298
00:23:12,430 --> 00:23:14,824
– Ő teszi a legnagyobbat
zabpehely süti.

299
00:23:27,539 --> 00:23:29,497
Hogy tetszik ez neked?

300
00:23:29,541 --> 00:23:31,282
- Pontosan a menetrend szerint.

301
00:23:31,326 --> 00:23:33,198
- Megmondtam.
- Rendben.

302
00:23:57,407 --> 00:24:00,192
Rendben, bármikor, most.
Gyerünk.

303
00:24:00,238 --> 00:24:01,500
Woo-hoo!

304
00:24:01,543 --> 00:24:03,850
Igen!

305
00:24:48,828 --> 00:24:50,438
- Igen, jó.

306
00:25:01,847 --> 00:25:03,893
jól vagy?
Rendben van.

307
00:25:10,206 --> 00:25:11,947
LA 15, 7 Mary 3 és 4.

308
00:25:11,992 --> 00:25:14,908
10-97, többszörös ütközés,
210 Kelet felé, Glen Oaks.

309
00:25:15,867 --> 00:25:17,303
Ezt nem hiszem el.

310
00:25:17,347 --> 00:25:19,131
Hihetetlen, nem?

311
00:25:19,176 --> 00:25:21,134
csak vezettem
végig, a saját dolgaimmal foglalkozva

312
00:25:21,179 --> 00:25:24,225
és valaki elkezdte dobni
ez a cucc mindenhol.

313
00:25:26,883 --> 00:25:28,885
Mindezek a nagy számlák,
és nem is fog

314
00:25:28,929 --> 00:25:30,408
vegyél nekem egy csésze kávét.

315
00:25:30,453 --> 00:25:31,802
Felejtsd el a kávét, asszonyom.

316
00:25:31,846 --> 00:25:32,935
Valaki megtehette volna
itt ölték meg.

317
00:25:43,646 --> 00:25:45,822
Gyerünk, partner,
mit bámulsz?

318
00:25:45,866 --> 00:25:47,216
Egyszerűen nem hiszem el.

319
00:25:47,259 --> 00:25:49,000
hogy érted?
miről beszélsz?

320
00:25:49,045 --> 00:25:51,395
Az utolsó rím. „Három kell
készen áll egy kis tésztára."

321
00:26:12,992 --> 00:26:15,124
Rendben, elviheted
az egész bikateret

322
00:26:15,169 --> 00:26:17,475
számítógépéhez
felolvasó kiállítás.

323
00:26:19,131 --> 00:26:22,004
- Igen. Köszönöm szépen.

324
00:26:24,747 --> 00:26:26,010
Hmm.

325
00:26:27,970 --> 00:26:29,102
Sajnálom, hogy hiányoztál
ma reggel.

326
00:26:29,145 --> 00:26:30,233
meg kellett állnom
a könyvtárban.

327
00:26:30,278 --> 00:26:32,323
Épp időben vagy.

328
00:26:32,367 --> 00:26:33,846
Menj, üss meg.

329
00:26:33,891 --> 00:26:36,546
"Nem vagy túl fényes,
de próbáld meg.

330
00:26:36,590 --> 00:26:40,029
"Ahhoz, hogy helyes legyen, csak gondoljon
a borsót és a zabkását."

331
00:26:40,074 --> 00:26:42,946
Aha. Most mi vagyunk
eljutni valahova.

332
00:26:42,991 --> 00:26:44,253
És mi az?

333
00:26:44,298 --> 00:26:46,213
Anya liba.

334
00:26:46,256 --> 00:26:47,910
Eddig minden
rögtön ebből a babából

335
00:26:47,954 --> 00:26:49,652
beleértve a borsót is
és zabkása jazz.

336
00:26:51,264 --> 00:26:53,614
tessék. 35. oldal.

337
00:26:53,659 --> 00:26:56,836
"A borsó kását forrón,
borsó kása hideg.

338
00:26:56,880 --> 00:27:00,406
"Borsó zabkása
a fazékban, kilenc napos."

339
00:27:02,497 --> 00:27:05,717
Hé, hamarosan meg fogod
készüljön fel Dr. Seussra.

340
00:27:05,763 --> 00:27:07,373
Ó, reggel, sage.

341
00:27:07,417 --> 00:27:08,983
Ez egy ajándék
az unokahúgomért.

342
00:27:09,028 --> 00:27:11,422
- Aha.

343
00:27:11,466 --> 00:27:13,512
Nos, ha ráérsz
az egérről szóló rész

344
00:27:13,556 --> 00:27:15,254
aki felfutja az órát

345
00:27:15,298 --> 00:27:16,821
tippelj, jó?

346
00:27:20,131 --> 00:27:22,829
Borsó zabkása
a fazékban, Kilenc napos.

347
00:27:24,311 --> 00:27:26,574
Hé, Jon, telefon.
Második sor.

348
00:27:26,619 --> 00:27:27,968
Igen, rendben. Nagy.

349
00:27:36,067 --> 00:27:37,895
Üdvözlöm, Baker tiszt.

350
00:27:37,938 --> 00:27:40,115
– Ő Tom Weeland
a Weeland Bakeriesben.

351
00:27:40,159 --> 00:27:41,421
Mm-hmm.

352
00:27:41,466 --> 00:27:43,163
hallottam kb
a nyitott házad

353
00:27:43,208 --> 00:27:44,209
és azon tűnődtem
ha tudnék adományozni

354
00:27:44,252 --> 00:27:46,124
néhány pékáru az ügyhöz.

355
00:27:46,168 --> 00:27:48,431
Tudod, mivel nem bírom
a felesleges készletemet

356
00:27:48,476 --> 00:27:49,868
úgyis át hétfőre.

357
00:27:49,913 --> 00:27:51,175
Igen, hát
remekül hangzik.

358
00:27:51,219 --> 00:27:52,959
Miért nem tartasz ki
csak egy másodperc.

359
00:27:53,004 --> 00:27:54,745
Hé, figyelj, egy pékség akar
hogy tudjanak-e adományozni

360
00:27:54,789 --> 00:27:56,269
néhány finomság, érdekel?

361
00:27:56,313 --> 00:27:58,967
viccelsz? elviszem
mindent, amit kaptak.

362
00:27:59,012 --> 00:28:00,579
Ó, hát, uh,
mi van Cynthiával?

363
00:28:00,623 --> 00:28:03,060
Ó, azt hittem, hogy lesz
rossz ízlésű legyen

364
00:28:03,105 --> 00:28:04,324
hogy zavarja őt
a nászútját.

365
00:28:05,804 --> 00:28:08,633
Mr. Weeland?

366
00:28:09,723 --> 00:28:11,725
Figyeljen, frissítő elnök úr

367
00:28:11,770 --> 00:28:14,599
azt mondja, hogy megtenné
nagyra értékelem az ajánlatát.

368
00:28:14,643 --> 00:28:16,254
Hát jó.

369
00:28:16,298 --> 00:28:19,475
Ott lesz a teherautóm
szombat dél körül.

370
00:28:19,520 --> 00:28:22,087
Kérem, ez a legkevesebb, amit tehetek.

371
00:28:22,132 --> 00:28:23,394
Rendben, köszönöm.

372
00:28:27,008 --> 00:28:28,401
Ó, igen!

373
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Jól megy.

374
00:28:33,888 --> 00:28:35,542
Mind készen állunk.

375
00:28:35,586 --> 00:28:37,240
Mondtam a nagybátyámnak, hogy szükségem van rá
az egyik teherautóját

376
00:28:37,285 --> 00:28:38,547
felvenni
néhány bútor.

377
00:28:38,590 --> 00:28:41,114
- Na jó.
- Csináld. Menjünk.

378
00:28:55,659 --> 00:28:57,487
Ez a kabrió.

379
00:28:57,530 --> 00:28:59,271
Ez az, amit
gondolkodtam.

380
00:29:15,208 --> 00:29:16,557
Rendben, várj.

381
00:33:52,559 --> 00:33:55,127
Rendben. Oké, haver.

382
00:33:55,172 --> 00:33:57,391
Hát jó.
Nézd, mit találtunk itt.

383
00:33:57,436 --> 00:33:58,393
Joe College.

384
00:33:59,787 --> 00:34:02,616
Oké, menjünk.
Az iskola vége.

385
00:34:02,662 --> 00:34:03,924
Gyerünk.

386
00:34:22,037 --> 00:34:24,604
Úgy tűnik, minden
kezd a helyére kerülni.

387
00:34:24,649 --> 00:34:26,085
Mi vagytok srácok
beszélünk?

388
00:34:26,130 --> 00:34:27,958
Ó, semmi.

389
00:34:28,001 --> 00:34:30,961
Minden szabadidőnket töltjük
találós kérdéseket kitalálni.

390
00:34:31,006 --> 00:34:34,793
Igen. Helyes, helyes,
lövés, edény.

391
00:34:34,837 --> 00:34:35,969
Ilyen dolgokat.

392
00:35:04,924 --> 00:35:07,274
Tudtam.
Ez a két chips itt van.

393
00:35:07,318 --> 00:35:09,973
Ó, nem. Megkapták az óvadékunkat
visszavonták. Mire fogadsz?

394
00:35:10,018 --> 00:35:12,150
Lazíts. Ez csak csinál dolgokat
érdekesebb.

395
00:35:12,195 --> 00:35:13,413
– Nos, várj
egy perc, Freddy.

396
00:35:13,458 --> 00:35:15,199
Davey és én megyünk
bíróságra, nem neked.

397
00:35:15,243 --> 00:35:18,116
Mivel töltik fel? Szemetelés
az autópálya játékpénzzel?

398
00:35:18,160 --> 00:35:19,771
Baleset volt.

399
00:35:19,815 --> 00:35:22,513
Próbáljon meggondolatlan vezetni és kudarcot vallani
hogy engedelmeskedjen egy rendőrnek.

400
00:35:22,558 --> 00:35:24,908
Tiszta zaklatás, ember.
Soha nem fog ragadni.

401
00:35:24,953 --> 00:35:26,258
Benne volt
nekünk azóta is

402
00:35:26,302 --> 00:35:27,694
megvertük a birtokos rapot.

403
00:35:34,270 --> 00:35:36,882
Hello uraim.
Elnézést a zavarásért.

404
00:35:36,926 --> 00:35:40,277
A jó öreg tisztek, Baker
és itt Poncherello.

405
00:35:40,322 --> 00:35:42,498
Ügyelj, ha vesszük
egy percet az idődből?

406
00:35:42,542 --> 00:35:44,806
Nos, ez meglepetés.

407
00:35:44,850 --> 00:35:46,504
Csak vissza akartunk menni
szerelmes leveleidet.

408
00:35:48,856 --> 00:35:50,249
Látva, milyenek vagyunk
szakítani fog

409
00:35:50,293 --> 00:35:51,773
ez a kis romantika most.

410
00:35:51,817 --> 00:35:53,557
Mi a fenét
róla beszél?

411
00:35:53,602 --> 00:35:56,779
Arról beszélek, aminek látszik
hogy szórakozás és játék legyen számotokra

412
00:35:56,824 --> 00:35:58,608
és meglesz
valaki megölt odakint.

413
00:35:58,652 --> 00:36:00,785
Ó, milyen szórakozás és játékok?

414
00:36:00,830 --> 00:36:02,614
Mit szólnál az elhagyáshoz
egy autó jobbra

415
00:36:02,658 --> 00:36:03,877
a közepén
az autópályáról

416
00:36:03,921 --> 00:36:05,705
provokál egy monumentális
forgalmi dugó

417
00:36:05,749 --> 00:36:08,622
és átszáguldott
egy nyilvános park, mi?

418
00:36:08,666 --> 00:36:09,972
Tudod,
szerencsések vagytok srácok

419
00:36:10,017 --> 00:36:11,366
igazán szerencsés vagy
nem bámulsz

420
00:36:11,410 --> 00:36:13,151
emberölés-2
pont az arcába.

421
00:36:13,195 --> 00:36:15,980
A lényeg az, hogy kell
állj meg itt és most.

422
00:36:16,026 --> 00:36:17,462
Van egy marha ellenünk?

423
00:36:17,505 --> 00:36:19,812
Rendezzük... négyszemközt.

424
00:36:22,948 --> 00:36:25,385
Hé, Ponch, azt hiszem
megkapták az üzenetet.

425
00:36:38,318 --> 00:36:39,885
Megkaptad
az üzenet, valaki?

426
00:36:41,539 --> 00:36:43,106
nem kaptam
bármilyen üzenetet.

427
00:36:57,214 --> 00:36:59,956
Papírtányérok! Emlékeztessen
papírtányérokat szerezni.

428
00:37:00,001 --> 00:37:01,437
És műanyag villák.

429
00:37:11,495 --> 00:37:14,150
Hé, Jon, azt hiszem, valaki
próbál mondani valamit.

430
00:37:22,772 --> 00:37:26,472
Srácok miért nem
előbb jössz hozzám?

431
00:37:26,517 --> 00:37:28,737
Azt hittük, megtehetjük
kezeljük mi magunk.

432
00:37:28,781 --> 00:37:30,609
Igen, addig
20 perce.

433
00:37:30,653 --> 00:37:32,394
Nézd, megvan
nincs más választása, mint

434
00:37:32,438 --> 00:37:34,571
húzz le titeket
a nyitott nap

435
00:37:34,615 --> 00:37:37,140
jelenleg,
a saját biztonságod érdekében.

436
00:37:37,184 --> 00:37:38,533
Dehogyis, sage.

437
00:37:38,578 --> 00:37:40,319
Igen, ha valami
ma eltörik

438
00:37:40,363 --> 00:37:42,670
jobb, ha úgy néz ki
nem sejtünk semmit.

439
00:37:42,714 --> 00:37:46,370
Na jó, de duplázom
a biztonság minden esetre.

440
00:37:46,415 --> 00:37:47,503
Rendben van. Köszönöm.

441
00:38:06,792 --> 00:38:09,316
Oké, kezdje el a beállítást
a papírtányérokat és csészéket.

442
00:38:16,806 --> 00:38:20,462
Hé, Ponch, úgy néz ki
tényleg túlszárnyaltad magad.

443
00:38:20,507 --> 00:38:22,988
Végig első osztályú,
stewardess meg minden.

444
00:38:23,033 --> 00:38:24,947
- Ha ha.

445
00:38:24,992 --> 00:38:27,429
Imádja, ahogy kimondom a kávét,
tea, vagy mi van.

446
00:38:30,782 --> 00:38:33,263
Hé srácok. E-mail hívás.

447
00:38:36,355 --> 00:38:38,575
Ne feledd, fúrócsapat
15 perc múlva megy.

448
00:38:40,274 --> 00:38:42,102
Úgy néz ki, mint a libamama
ismét lecsap.

449
00:38:44,150 --> 00:38:46,152
"Simogass meg egy tortát,
simogasson meg egy tortát, Baker embere.

450
00:38:46,196 --> 00:38:48,416
"Süss nekem egy tortát
amilyen gyorsan csak tudsz."

451
00:38:48,460 --> 00:38:49,940
gyönyörű.
Vissza az elsőhöz.

452
00:38:49,983 --> 00:38:51,550
Nem, tartsd meg. Többről van szó.

453
00:38:51,595 --> 00:38:54,293
„Simogasd meg és szúrd meg
és jelölje meg B-vel.

454
00:38:54,338 --> 00:38:56,514
"Tedd be a sütőbe
Alice és Wheee számára"?

455
00:38:57,691 --> 00:38:59,693
Alice és Wheee?

456
00:39:09,621 --> 00:39:10,578
Ó, nem!

457
00:39:13,452 --> 00:39:16,237
Az én állványom!
Túl közel vagy!

458
00:39:16,282 --> 00:39:18,936
Segíts, Linda! Nézze.

459
00:39:18,982 --> 00:39:21,115
– Ó. Ó, nem.

460
00:39:33,394 --> 00:39:34,960
Ó, nem.

461
00:40:20,156 --> 00:40:24,378
Mm-hmm... semmi ilyesmi
a házi brownie illata.

462
00:40:24,423 --> 00:40:27,470
Hé, hé, halljuk mindenkinek
azok a bátor és rettenthetetlen lányok

463
00:40:27,514 --> 00:40:29,560
kedves öregtől
Gamma Delta Phi!

464
00:40:31,607 --> 00:40:33,130
Igen!

465
00:41:11,184 --> 00:41:12,577
Hé...gyönyörű.

466
00:41:16,105 --> 00:41:18,282
Gyere vissza néhány perc múlva
néhány sütihez is.

467
00:41:19,588 --> 00:41:21,590
Süss tortát.

468
00:41:21,635 --> 00:41:24,420
B helyett T,
Tommy helyett Alice.

469
00:41:24,465 --> 00:41:26,771
Gyerünk, Ponch,
hiányzik minden szórakozás.

470
00:41:28,645 --> 00:41:29,820
Hát nem tudom.

471
00:41:44,058 --> 00:41:45,625
Mi van, ha Baker észrevesz minket?

472
00:41:45,669 --> 00:41:48,367
Mindezekkel együtt
civilek a környéken? Nincs esély.

473
00:41:48,412 --> 00:41:50,152
Túl elfoglalt
kedves lenni.

474
00:42:00,385 --> 00:42:02,561
Figyelj, édesem,
bánod a boltot.

475
00:42:02,606 --> 00:42:05,086
Mennem kell Evil Knievelt tanítanom
néhány dolog, oké?

476
00:42:05,132 --> 00:42:06,351
Rendben.

477
00:42:20,806 --> 00:42:22,634
Valami inspiráció?

478
00:42:22,678 --> 00:42:24,288
Semmi.

479
00:42:24,333 --> 00:42:28,206
Torta, fazék,
Alice és Wheee.

480
00:42:28,251 --> 00:42:29,295
Ki tudja követni?

481
00:42:29,340 --> 00:42:31,342
Elnézést, Sindy.

482
00:42:32,866 --> 00:42:36,740
Oké, srácok,
csak a tökéletességet várom el.

483
00:42:36,785 --> 00:42:38,178
Nem kevesebbet.

484
00:42:41,705 --> 00:42:43,577
Oké, meglesz
a fúrócsapat most.

485
00:44:55,461 --> 00:44:58,638
Ó, brownie,
a gyerekek imádni fogják őket.

486
00:44:58,684 --> 00:44:59,902
Garantálhatom.

487
00:45:01,426 --> 00:45:02,645
Elnézést.

488
00:45:21,498 --> 00:45:22,978
- Hé, Ponch!

489
00:45:23,022 --> 00:45:25,634
Az a pékáru.

490
00:45:25,678 --> 00:45:27,462
Ez nem sütemény.
Ez brownie.

491
00:45:29,641 --> 00:45:31,120
Emlékezz a Wheee-re
Weelandben?

492
00:45:31,164 --> 00:45:32,948
Tedd ezt Alice-szel
és a B.

493
00:45:32,993 --> 00:45:34,516
Szóval mi vagy te
felé vezetni?

494
00:45:34,560 --> 00:45:36,693
Alice B Toklas.
Emlékszel a filmre?

495
00:45:36,738 --> 00:45:38,478
Ez a neve
a szakácskönyvet, amikor meglocsolják

496
00:45:38,523 --> 00:45:41,091
az összes pot mindenen
beleértve a brownie-kat is.

497
00:45:46,577 --> 00:45:47,753
Viszlát.

498
00:45:48,929 --> 00:45:50,321
Gyerünk.

499
00:45:50,366 --> 00:45:52,629
Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk Wheee-ben?

500
00:45:58,856 --> 00:46:00,118
Észrevettek minket.

501
00:46:12,440 --> 00:46:14,051
Hé, ne nyúlj hozzá,
rendben?

502
00:46:31,467 --> 00:46:33,121
Oké, bölcs fickó,
a sor vége.

503
00:46:37,433 --> 00:46:38,608
Vidd el innen.

504
00:46:40,611 --> 00:46:42,352
Ponch, hogy tehetted?

505
00:46:44,530 --> 00:46:45,705
Ne nézz rám.

506
00:46:47,708 --> 00:46:49,754
Mondtam Getraernek, hogy nem tudom
amit csináltam.

507
00:46:56,852 --> 00:46:59,942
Ó, a kapitány megkérdezte
olvasni a következőket.

508
00:46:59,986 --> 00:47:02,293
"Dicsérni szeretném
minden felelős

509
00:47:02,337 --> 00:47:04,078
"készítésért
az ötödik éves nyílt napunk

510
00:47:04,123 --> 00:47:06,603
"ilyen kiemelkedő siker

511
00:47:06,648 --> 00:47:09,869
"és különösen a szép munka
Jon Baker tiszt

512
00:47:09,914 --> 00:47:12,656
"szolgáltatásért
a legmagasabb szintű vezetés

513
00:47:12,700 --> 00:47:14,398
"azzal szemben
külső interferencia

514
00:47:14,442 --> 00:47:17,054
"ez veszélyeztette a jólétet
minden látogatóé."

515
00:47:17,098 --> 00:47:20,406
"Aláírva, John Haskell kapitány,
parancsnok, központi körzet."

516
00:47:26,590 --> 00:47:28,200
Sarge, várj egy percet.
Mi a helyzet Poncsal?

517
00:47:28,244 --> 00:47:30,942
Most várj egy percet.
Várj egy percet. Nem vagyok túl.

518
00:47:30,988 --> 00:47:35,253
Természetesen. Ki tudná elfelejteni
hozzájárulásod?

519
00:47:35,297 --> 00:47:37,082
Ez csak neked szól.

520
00:47:37,126 --> 00:47:38,998
E törvényjavaslat szerint

521
00:47:39,042 --> 00:47:41,305
25 dollár csak lesz
gondozásáról

522
00:47:41,350 --> 00:47:44,092
a kárt
a limonádé adagolóhoz.

523
00:47:44,142 --> 00:47:48,692
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0